Subtitles and translation

Subtitles and translation for every video you publish

Most social video is watched with the sound off, and subtitles make your content accessible to everyone. We add accurate subtitles in any language.

Laura Karin
★★★★★

“Julia is a genuinely lovely and inspiring marketing director, with a wealth of experience in her field. A strong leader and logical thinker, Julia has a rare…”

Laura Karin, Senior Art Director, ASOS.com
Subtitled frame from ROi's Webcertain translation film
Our Clients

Overview

Why subtitles matter more than ever

Most social video is watched with the sound off, and a film without captions loses viewers in the first few seconds. Subtitles also make your films usable for people who are deaf or hard of hearing, and for visitors whose first language isn’t English.

We write captions from the final edit, check names and place names carefully, and style them in your brand fonts so they look part of the film rather than an afterthought. For translations, we work with native-speaking translators and check timing in each language, because some languages take up far more space on screen. You get burned-in versions for social, plus caption files for YouTube, websites and in-venue players.

What's included

Subtitles and translation from ROi

Burned-in captions

Styled captions in your brand fonts and colours, built into the video for social.

SRT and VTT files

Separate subtitle files for YouTube, Vimeo and your website, so viewers can switch them on.

Translation

Subtitles translated into any language, checked by native speakers.

Accessible versions

Subtitled versions for in-venue screens, so every visitor can follow the story.

How it works

Four simple steps

1.

Send us your video, or we subtitle the films we make for you.

2.

We transcribe and time every line.

3.

You check the text, then we translate if needed.

4.

We deliver captioned videos and subtitle files.

Example

Bamburgh Castle

Every word of the storyteller’s script at Bamburgh Castle is subtitled on screen, so visitors can follow it in a busy hall.

Proof

Results our clients have seen

39%
more Christmas tickets sold at Castle Howard
18M+
impressions for North York Moors’ Life Unplugged
19x
return on Google Ads spend for Bamburgh Castle’s Christmas
Award
Museum + Heritage Award winner
Testimonials

What our clients say

FAQs

Questions we’re often asked

Which languages can you subtitle?

Any language. Translations are checked by native speakers.

Do subtitles help SEO?

Yes. Subtitle files give YouTube and search engines the full text of your video.

Can you subtitle videos someone else made?

Yes. Send us the file and we’ll quote within 48 hours.

Talk to us about subtitles and translation

Tell us what you need and we’ll reply within one working day.

  • 20-minute call
  • No hard sell
  • Fixed quote, no surprises
  • Reply within one working day

Or call +44 (0)1904 349315 or email julia@ropicturesuk.com. See all our post-production services.